1
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
¡Saro!

2
00:02:59,012 --> 00:03:00,930
¡Saro!

3
00:03:11,483 --> 00:03:14,694
¡Vamos, vamos!

4
00:03:17,072 --> 00:03:18,615
¡Levantarse!

5
00:03:22,118 --> 00:03:24,788
¡Vamos, rápido!
¡Sujétalo bien, Saroo, atrápalo!

6
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
¡Bajar!

7
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
¡Gudu! ¡Los guardias!

8
00:03:41,971 --> 00:03:43,807
¡Oye, chico, bájate!

9
00:03:44,099 --> 00:03:48,603
¡Ir! ¡Agáchate, muchacho!

10
00:04:18,174 --> 00:04:19,968
saroo

11
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
¡Estoy aquí!

12
00:04:21,886 --> 00:04:24,264
Recibiremos mucho dinero hoy.

13
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
¡Tenemos mucho carbón!

14
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
¡Muéstrame!

15
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
¡Ohh, tanto!

16
00:04:30,311 --> 00:04:35,150
Seguiste diciéndome lo pequeño que soy
pero ¿ves lo inteligente que soy?

17
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
¡Así es, lo eres!

18
00:04:37,944 --> 00:04:39,654
¡Saltaste desde tan alto!
¡Qué salto!

19
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
¡Sí, grandes alturas!

20
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Dales un poco de leche, dos paquetes.

21
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
Guddu, ¡quiero unos jalebis!

22
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
Un día te compraré unos jalebis.

23
00:05:06,222 --> 00:05:08,975
¡Compraremos toda la tienda!

24
00:05:09,392 --> 00:05:10,560
Ja, está bien

25
00:05:18,360 --> 00:05:20,695
- ¿Qué camino debo tomar ahora?
- ¡Izquierda, izquierda!

26
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
- ¿Hacia dónde ahora?
- Bien, bien

27
00:05:29,245 --> 00:05:31,164
¿Quieres beber un poco de leche?

28
00:05:38,630 --> 00:05:40,882
¡Tengo un poco de leche!

29
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
es magico

30
00:05:56,523 --> 00:06:01,945
Dime ahora
¿Cómo conseguiste la leche?

31
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
se honesto

32
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
No

33
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
Está bien, Shekila, ahora tengo que trabajar.

34
00:06:32,183 --> 00:06:34,602
¿Quién cuidará de Shekila?

35
00:06:35,603 --> 00:06:37,439
¿Mi saroo?

36
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
ven, come

37
00:06:42,986 --> 00:06:46,322
Dormir... dormir

38
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

39
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
Hiciste un muy buen trabajo hoy.

40
00:07:06,301 --> 00:07:07,927
yo tambien quiero venir

41
00:07:09,971 --> 00:07:13,058
- ¿Cuántos días?
- voy por una semana

42
00:07:13,308 --> 00:07:16,561
- ¿Quién cuidará de Shekila?
- Kallu estará aquí.

43
00:07:16,895 --> 00:07:21,274
- Eres demasiado pequeño para levantar fardos.
- Puedo levantar cualquier cosa

44
00:07:27,280 --> 00:07:30,241
¿Puedo ir yo también?

45
00:07:30,283 --> 00:07:32,494
Eres demasiado pequeño, no puedes hacer esto.

46
00:07:32,535 --> 00:07:34,871
puedo levantar cualquier cosa

47
00:07:37,916 --> 00:07:43,421
Saroo, te lo he dicho
es trabajo nocturno, no para niños

48
00:07:43,463 --> 00:07:46,174
Ve, ve, eres demasiado pequeño.

49
00:07:46,800 --> 00:07:48,718
saroo, déjalo

50
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
puedo levantar esto

51
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
Está bien, está bien

52
00:08:08,697 --> 00:08:10,281
¡Hola, Guddu!

53
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
¡Ey! ¿Cómo estás, Shankar?

54
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
- ¡Saroo, vamos, despierta ya!
- quiero dormir

55
00:09:06,963 --> 00:09:09,132
- ¡Saroo, despierta!
- quiero dormir

56
00:09:09,174 --> 00:09:11,801
- Saroo
- quiero dormir

57
00:09:11,843 --> 00:09:15,555
- Saroo, despierta
- No me molestes, estoy durmiendo.

58
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
Es mi culpa, te traje aquí

59
00:09:18,350 --> 00:09:20,810
Eres demasiado joven para el trabajo nocturno.

60
00:09:20,852 --> 00:09:23,229
es tan tarde
nunca podrás trabajar

61
00:09:29,819 --> 00:09:34,074
saroo, me voy
para informarme sobre el trabajo, ¿vale?

62
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Y luego volveré

63
00:09:36,159 --> 00:09:38,495
Espera aquí, no vayas a ningún lado.

64
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
¡Gudu!

65
00:09:43,667 --> 00:09:45,960
Sólo trae cien jalebis

66
00:09:46,002 --> 00:09:47,504
¿Quieres jalebis?

67
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
- ¡Tráeme dos mil jalebis!
- ¿Jalebis?

68
00:09:50,590 --> 00:09:53,051
Sólo espera allí, no vayas a ningún lado.

69
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
¡Gudu!

70
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
¡Gudu!

71
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
¡Gudu!

72
00:11:22,098 --> 00:11:23,433
¡Gudu!

73
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
¡Ayúdame!

74
00:12:29,332 --> 00:12:33,878
¡Gudu! ¡Gudu!

75
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
¡Gudu! ¡Gudu!

76
00:12:36,423 --> 00:12:38,258
¡Alguien sálvame!

77
00:12:39,092 --> 00:12:40,927
¡Ayúdame!

78
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
¡Ayuda!

79
00:12:45,598 --> 00:12:47,142
¡Gudu!

80
00:13:28,725 --> 00:13:31,936
mami te quiero mucho

81
00:13:32,562 --> 00:13:35,690
Guddu, te extraño mucho

82
00:13:54,042 --> 00:13:58,505
El tren en el andén dos.
es un tren fuera de servicio

83
00:13:58,546 --> 00:14:01,049
No lleva pasajeros

84
00:14:01,091 --> 00:14:02,676
¡Sálvame!

85
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
¡Alguien me ayuda!

86
00:14:05,303 --> 00:14:07,180
¡Sáquenme de aquí!

87
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Sálvame...

88
00:14:16,314 --> 00:14:19,734
¡Sáquenme de aquí! ¡Sálvame!

89
00:14:23,571 --> 00:14:26,491
¡Sálvame! ¡Sálvame!

90
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
¡Abierto!

91
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
¡Gudu!

92
00:16:32,450 --> 00:16:34,035
¡Mamá!

93
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
¡Gudu!

94
00:16:41,918 --> 00:16:43,753
¡Mamá!

95
00:16:52,887 --> 00:16:54,848
Ganestalay?

96
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
Quiero irme a casa, Ganestalay.

97
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
Ganestalay?

98
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
Ganestalay? quiero ir a casa

99
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
¡No entiendo! ¡Habla bengalí!
No lo comprendo

100
00:17:16,369 --> 00:17:19,664
¡Mover! ¿Qué pasa?
¿No entiendes bengalí?

101
00:17:19,706 --> 00:17:21,207
Ganestalay?

102
00:24:06,488 --> 00:24:11,534
No camines sobre eso
te vas a caer

103
00:24:15,997 --> 00:24:19,751
- ¿Entiendes hindi?
- Sí

104
00:24:20,460 --> 00:24:25,882
- ¿Adónde vas?
- Tengo que irme a casa, estoy perdido.

105
00:24:26,966 --> 00:24:31,179
- ¿Viniste de esta manera o de aquella?
- No sé en qué dirección

106
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
¿Entonces cómo irás?

107
00:24:40,313 --> 00:24:42,857
- ¿Cómo te llamas?
- Saroo

108
00:24:44,109 --> 00:24:45,777
mi nombre es noor

109
00:24:49,698 --> 00:24:51,616
¿Tienes hambre?

110
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
vamos

111
00:25:01,626 --> 00:25:03,920
¡Entra, vamos!

112
00:25:09,217 --> 00:25:10,844
¡Vamos!

113
00:25:21,604 --> 00:25:24,607
tengo que hacer todo esto

114
00:25:24,941 --> 00:25:28,820
hacer loncheras para todos los hombres
Tienes que alimentar tu estómago, ¿sabes?

115
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
todos tienen que trabajar

116
00:25:33,533 --> 00:25:40,331
Ayudo a mi mamá a cargar piedras.

117
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
¿Tu mamá lleva piedras?

118
00:25:54,429 --> 00:25:56,973
¿Qué es esto?

119
00:25:58,975 --> 00:26:00,685
solo bebe

120
00:26:05,315 --> 00:26:07,942
¡Déjame un poco!

121
00:26:35,804 --> 00:26:38,306
Y ahora un poco de jabón.

122
00:26:45,772 --> 00:26:52,445
Hay un hombre y se llama Rama.
el es un muy buen hombre

123
00:26:52,487 --> 00:26:57,617
el ayuda a todos
él también te ayudará

124
00:26:59,619 --> 00:27:01,663
Él vendrá mañana por la mañana.

125
00:27:05,583 --> 00:27:08,586
¿Me va a ayudar?
buscar a mi mamá?

126
00:27:11,297 --> 00:27:13,883
el te va a ayudar
busca a tu mamá

127
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
Cierra los ojos vete a dormir

128
00:27:19,222 --> 00:27:23,351
Dormir

129
00:27:26,604 --> 00:27:28,523
Dormir

130
00:27:38,783 --> 00:27:40,535
oh mi bebe

131
00:27:40,577 --> 00:27:42,412
¿Estabas durmiendo?

132
00:27:47,292 --> 00:27:50,462
Me pregunto qué mundos has viajado

133
00:27:51,129 --> 00:27:54,507
- ¿Eres Rama?
- Sí, pero no el Dios.

134
00:28:14,944 --> 00:28:17,030
Ven y acuéstate

135
00:28:19,574 --> 00:28:21,117
Acércate

136
00:28:22,786 --> 00:28:25,789
¿Lo sabes? he venido
conocerte desde muy lejos

137
00:28:29,584 --> 00:28:32,295
y quiero llevarte
a un lugar realmente agradable

138
00:28:33,380 --> 00:28:34,839
¿Me llevarás con mamá?

139
00:28:35,507 --> 00:28:38,885
Y a partir de ahí vamos a intentar
y busca a tu mamá

140
00:28:39,552 --> 00:28:45,100
volveré esta noche
y luego buscaremos

141
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
¡Levántate!

142
00:29:04,285 --> 00:29:05,745
Acércate

143
00:29:19,092 --> 00:29:20,927
Di "gracias"

144
00:29:21,219 --> 00:29:22,804
gracias

145
00:29:27,475 --> 00:29:29,102
lo has hecho bien

146
00:29:30,186 --> 00:29:32,605
Él es exactamente lo que son
buscando acercarse

147
00:29:53,626 --> 00:29:56,379
¿Qué pasó? ¿No bebiste?

148
00:29:56,796 --> 00:29:58,882
¿No te gusta?

149
00:30:02,135 --> 00:30:04,429
¿Por qué estás deprimido?

150
00:30:09,934 --> 00:30:11,770
bebe esto

151
00:30:40,465 --> 00:30:42,008
saroo

152
00:30:48,682 --> 00:30:49,849
saroo

153
00:30:53,395 --> 00:30:54,813
saroo

154
00:31:56,082 --> 00:31:57,959
¡Buen chico!

155
00:31:58,543 --> 00:32:01,504
¡Buen chico!

156
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
Ve a recoger los pequeños.

157
00:32:06,593 --> 00:32:08,636
Ve a recoger los pequeños.

158
00:32:09,721 --> 00:32:11,431
¡Buen chico!

159
00:32:11,848 --> 00:32:13,767
buen chico

160
00:32:16,519 --> 00:32:18,646
buen chico

161
00:32:20,231 --> 00:32:23,276
¡Buen chico! ¡Buen chico!

162
00:32:23,610 --> 00:32:25,570
¡Buen chico!

163
00:32:25,612 --> 00:32:27,614
¡Buen chico!

164
00:32:29,783 --> 00:32:32,619
¿Quién es mi buen chico? ¿Quién es?

165
00:32:36,623 --> 00:32:39,250
Lo siento mamá

166
00:34:43,375 --> 00:34:46,378
Entonces salí del café.
y empezó a hablar con él

167
00:34:47,045 --> 00:34:49,130
me di cuenta que no habla
una palabra de bengalí

168
00:34:49,172 --> 00:34:50,715
el solo habla hindi

169
00:34:51,174 --> 00:34:53,760
¿Le pregunté de dónde era?

170
00:34:54,719 --> 00:34:59,265
Él respondió con sólo
una palabra "Ganestalay"

171
00:34:59,516 --> 00:35:01,643
nunca he oído hablar de eso

172
00:35:03,853 --> 00:35:05,563
Ganestalay

173
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Bien, ¿en qué distrito?
¿Está Ganestalay?

174
00:35:11,194 --> 00:35:14,280
¿En qué distrito está Ganestalay?

175
00:35:17,492 --> 00:35:21,454
- ¿Cómo se llama tu madre?
- mamá

176
00:36:59,969 --> 00:37:03,098
- ¿Cómo te llamas?
-Amita

177
00:37:07,268 --> 00:37:10,146
Este es un muy mal lugar.

178
00:37:14,109 --> 00:37:16,611
¿Alguien alguna vez sale de aquí?

179
00:37:16,653 --> 00:37:18,405
lo he visto

180
00:37:19,155 --> 00:37:23,993
- ¿Qué vas a hacer una vez que te vayas?
- voy a comprar un reloj

181
00:37:39,843 --> 00:37:42,012
¿Lo escribiste?

182
00:37:42,303 --> 00:37:45,432
¡Oye, Shinedeep!
¿Qué estás haciendo?

183
00:37:45,473 --> 00:37:47,267
¡Detener!

184
00:37:48,351 --> 00:37:52,272
- ¡Detener! ¡Detente ahora mismo!
- ¡Brillaba profundamente!

185
00:37:53,481 --> 00:37:55,817
¿Por qué estás siendo tan travieso?

186
00:37:56,651 --> 00:37:57,944
¡Brillaba profundamente!

187
00:37:58,403 --> 00:38:01,990
Ven conmigo, me voy
para darte una buena paliza!

188
00:38:02,032 --> 00:38:03,700
¡No te saldrás con la tuya!

189
00:38:20,592 --> 00:38:23,261
¡Ey! ¡Brillaba profundamente! ¡Vamos, vamos!

190
00:38:23,636 --> 00:38:26,014
¡Brillaba profundamente! ¡Vamos!

191
00:38:33,646 --> 00:38:37,025
Mira hacia aquí, mira hacia aquí

192
00:38:38,818 --> 00:38:42,864
Soy yo, está bien, lo llevaré.

193
00:38:44,032 --> 00:38:47,035
Tráelo de vuelta antes de la mañana.

194
00:38:49,204 --> 00:38:59,297
Todas las estrellas salieron
en busca de la luna

195
00:39:00,924 --> 00:39:11,559
Todas las estrellas salieron
en busca de la luna

196
00:39:13,728 --> 00:39:25,532
Salio la desgraciada
en las calles

197
00:39:25,573 --> 00:39:36,042
las estrellas salieron
en busca de la luna

198
00:39:36,668 --> 00:39:48,513
Salieron en busca del ladrón.

199
00:39:48,847 --> 00:39:53,226
las estrellas salieron

200
00:40:08,950 --> 00:40:12,912
Sí, Saroo, mi nombre.
es la señora Sood, ven y siéntate aquí

201
00:40:15,081 --> 00:40:19,878
Es mi trabajo asegurarme de que
no hay un solo niño aquí

202
00:40:21,004 --> 00:40:23,590
¿Quién debería estar en otro lugar?

203
00:40:24,758 --> 00:40:26,509
Por eso estoy aquí

204
00:40:26,968 --> 00:40:29,679
A la gente no le gusto aquí

205
00:40:33,516 --> 00:40:34,768
Mira esto

206
00:40:36,644 --> 00:40:40,190
Hemos estado preguntando por ahí
sobre ti durante mucho tiempo

207
00:40:40,231 --> 00:40:43,902
lo hemos publicado
en el periódico

208
00:40:43,943 --> 00:40:45,945
En todos los periódicos de Calcuta.

209
00:40:46,988 --> 00:40:51,242
15 millones de personas leen este periódico
eso es mucha gente

210
00:40:53,036 --> 00:40:57,499
Pero no lo hemos hecho
tuvo una sola respuesta

211
00:40:57,540 --> 00:40:59,793
mi casa esta muy lejos

212
00:41:01,002 --> 00:41:03,421
Ni una respuesta

213
00:41:04,381 --> 00:41:07,759
- ¿Qué pasa con mamá?
-No

214
00:41:08,551 --> 00:41:10,470
ni siquiera mamá

215
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
¿Guddu?

216
00:41:18,895 --> 00:41:23,692
Hemos encontrado una familia en Austral.

217
00:41:23,733 --> 00:41:26,653
quien quiere cuidarte

218
00:41:27,654 --> 00:41:29,989
¿Sabes dónde está Australia?

219
00:41:30,865 --> 00:41:32,992
¿Quieres verlos?

220
00:41:33,618 --> 00:41:35,870
Ven, te mostraré

221
00:41:37,747 --> 00:41:39,582
Ven y siéntate aquí

222
00:41:43,086 --> 00:41:46,047
Mira, mira esto, este es John.

223
00:41:46,589 --> 00:41:48,466
y esta es sue

224
00:41:51,011 --> 00:41:52,887
Esto...

225
00:41:52,929 --> 00:41:55,557
esta es su casa

226
00:41:56,599 --> 00:41:58,810
Viven en Tasmania

227
00:41:58,852 --> 00:42:01,730
una pequeña isla
y todos ahí son muy amables

228
00:42:03,940 --> 00:42:07,235
¡Son personas tan agradables!
¿No lo son?

229
00:42:08,486 --> 00:42:13,783
Mantén esto contigo
y mantenlo a salvo, ¿vale?

230
00:42:17,078 --> 00:42:21,666
Hijo, no puedes quedarte aquí

231
00:42:36,097 --> 00:42:38,683
¿De verdad buscaste a mi mamá?

232
00:42:42,103 --> 00:42:44,439
Miró por todas partes

233
00:43:20,600 --> 00:43:22,852
Tendrás un lindo hogar

234
00:43:23,103 --> 00:43:25,563
Australia es un gran lugar

235
00:43:41,371 --> 00:43:43,039
¿Todos tienen una servilleta?

236
00:43:43,081 --> 00:43:45,417
- Esto se llama "servilleta"
- servilleta

237
00:43:45,458 --> 00:43:49,129
Colócalo en tu regazo así.
para que la comida no caiga sobre tu coágulo

238
00:43:49,170 --> 00:43:50,463
Para que no los arruine

239
00:43:50,505 --> 00:43:54,342
te voy a enseñar como
comer usando cubiertos

240
00:43:54,759 --> 00:43:58,680
Te preguntaré y me dirás.
en ingles como se llama cada cosa

241
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
¿Cómo llamas a esto?

242
00:44:04,686 --> 00:44:06,771
- ¿Cómo se llama esto?
- agradable

243
00:44:12,193 --> 00:44:13,236
¿Y esto?

244
00:44:18,199 --> 00:44:21,036
Está bien, Manisha.
dime ¿qué es esto?

245
00:44:21,453 --> 00:44:23,496
intenta recordar

246
00:45:51,126 --> 00:45:53,545
Estos son tu mamá y tu papá

247
00:45:53,920 --> 00:45:55,588
saludar

248
00:59:56,137 --> 01:00:00,100
-Linterna
- linterna

249
01:00:50,942 --> 01:00:53,153
Guddu, jalebis

250
01:13:13,768 --> 01:13:15,061
¡Saro!

251
01:13:17,105 --> 01:13:18,273
¡Saro!

252
01:13:19,983 --> 01:13:21,860
¡Saro!

253
01:22:19,481 --> 01:22:22,525
No, dame cinco rupias
entonces los llevaré todos

254
01:22:22,567 --> 01:22:26,613
Está bien, tú ganas, toma esto.

255
01:22:35,038 --> 01:22:37,832
Llevaba una sandía.
y no lo vi venir

256
01:24:06,504 --> 01:24:08,048
Quédate ahí

257
01:24:09,466 --> 01:24:11,843
¿No se suponía que
para cuidarlo?

258
01:24:12,344 --> 01:24:14,054
¿Dónde estabas?

259
01:24:14,095 --> 01:24:15,889
¿No lo amas?

260
01:36:46,556 --> 01:36:48,141
mamá

261
01:42:09,421 --> 01:42:10,797
Oye

262
01:44:45,035 --> 01:44:46,661
¡Saro!

263
01:44:57,213 --> 01:44:58,631
¿Mamá?

264
01:44:59,507 --> 01:45:00,925
¿Saroo?

265
01:45:03,136 --> 01:45:04,596
¡Saro!

266
01:45:07,307 --> 01:45:08,767
¡Saro!

267
01:45:13,688 --> 01:45:16,399
¡Oh, cómo te busqué!

268
01:45:50,350 --> 01:45:51,768
Sandía

269
01:45:53,395 --> 01:45:57,357
Sandía...

270
01:46:15,083 --> 01:46:16,710
¿Y Guddu?

271
01:47:24,235 --> 01:47:26,905
- Shekila
- Shekila

272
01:47:28,573 --> 01:47:30,033
¿Shekila?

273
01:47:30,075 --> 01:47:31,910
- ¿Shekila?
- ¡Es tu hermano!

274
01:50:29,087 --> 01:50:30,422
¡Vamos!

275
01:50:30,672 --> 01:50:32,257
¡Vamos!

276
01:50:35,135 --> 01:50:36,511
¡Vamos!

277
01:50:47,439 --> 01:50:48,982
¡Saro!

278
01:50:51,985 --> 01:50:53,403
¡Vamos!

279
01:50:53,653 --> 01:50:54,988
¡Camina más rápido!

280
01:50:56,489 --> 01:51:01,453
¡Me voy, me voy, me voy!

281
01:51:01,494 --> 01:51:02,954
¡Oh, te vas a caer!


